2019年11月21日                      中國青年報

　　77.5%受訪者注意到網(wǎng)絡(luò)聊天中一些詞語意思改變了

　　網(wǎng)絡(luò)社交中，一些詞語和表情的含義得到了延伸，微笑表情不只代表微笑，簡單的“嗯”會讓人覺得有些應(yīng)付，你注意到這些變化了嗎？你覺得網(wǎng)絡(luò)聊天中應(yīng)該怎樣使用這些詞語和表情？

　　上周，中國青年報社社會調(diào)查中心聯(lián)合問卷網(wǎng)（wenjuan.com），對2006名受訪者進(jìn)行的一項(xiàng)調(diào)查顯示，77.5%的受訪者注意到網(wǎng)絡(luò)聊天中一些詞語或表情意思改變了。

　　77.5%受訪者注意到網(wǎng)絡(luò)聊天中一些詞語或表情意思改變了

　　河北某私企工作人員韓佳（化名）說，在網(wǎng)上聊天中，微笑表情會讓接收者產(chǎn)生被諷刺的心理，“嗯”“啊”“哦”這種單個的字會讓人覺得有些應(yīng)付，“呵呵”有輕視的意思，笑哭這個表情表示好笑和無語，捂臉笑這個表情表示“我這是做了什么傻事”，微笑表情表示對對方觀點(diǎn)的不贊同。

　　調(diào)查顯示，77.5%受訪者注意到網(wǎng)絡(luò)聊天中一些詞語或表情意思改變了。

　　復(fù)旦大學(xué)中文系教授申小龍表示，網(wǎng)絡(luò)聊天的過程中有很多表情符號，它們一直都在變，很多中老年人是跟不上的?！熬W(wǎng)絡(luò)語言本身是一種社會方言，在網(wǎng)絡(luò)上，年輕人也有屬于他們自己的‘年齡方言’。年輕人這樣用是沒有問題的，但是他們在給中老年人發(fā)這些表情和詞語的時候，應(yīng)該按照中老年人的理解來，避免誤解”。

　　北京某高校大四學(xué)生楊雪（化名）比較喜歡用笑哭、捂臉笑、大笑等表情，“這些表情有時會緩解一部分的尷尬，尤其是在和不熟悉的人聊天的過程中，會顯得不那么冷漠”。

　　在網(wǎng)上聊天中，有哪些詞語或表情的含義已經(jīng)發(fā)生了變化？55.7%的受訪者指出“呵呵”表示不屑一顧，50.8%的受訪者認(rèn)為再見表情表示沒法交流，45.0%的受訪者覺得“嗯”“哦”表示不想和對方繼續(xù)聊下去，37.1%的受訪者將微笑表情引申為冷漠臉。

　　58.2%受訪者認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)語言產(chǎn)生變化是因?yàn)楣妼π迈r事物包容度提高

　　楊雪說，很多人在聊天的過程中就會注意到這些變化，接受這種信息傳達(dá)方式?！暗诤鸵恍╅L輩或者中老年人聊天時，他們?nèi)绻l(fā)微笑等表情，我們也會理解，因?yàn)槲覀円仓浪麄兿氡磉_(dá)的就是這個表情本身的意思，而沒有像我們一樣賦予它們更多的含義”。

　　申小龍說，很多中老年人指責(zé)年輕人這樣使用詞語，也是不對的。年輕人按照自己的想法使用詞語是沒有錯的。如果雙方都能夠?qū)W習(xí)、了解對方對符號的理解，會是一個更加理想的狀態(tài)。

　　調(diào)查顯示，36.6%的受訪者更傾向于使用“笑哭”“捂臉笑”“大笑”等表情代替“微笑”，22.4%的受訪者表示要在對話的結(jié)尾加上“~”符號才顯得有誠意。

　　出現(xiàn)這種變化，58.2%的受訪者認(rèn)為是公眾對新鮮事物包容度的提高，53.5%的受訪者表示是一些詞語或表情出現(xiàn)延伸意義，51.2%的受訪者歸因于網(wǎng)絡(luò)媒體的傳播，31.5%的受訪者表示是由于公眾的獵奇心理，18.5%的受訪者覺得跟代際差異有關(guān)系。

　　申小龍指出，從方言的角度看，社交媒體語言和符號的使用是年輕人在前面帶的頭，老年人在后面慢慢地跟，但是不同年齡還是有不同年齡的理解，不能說在年輕人中意義變化了，中老年人就應(yīng)該馬上跟隨。因?yàn)檫@是“方言”，各個年齡層都有自己的“方言”，它們應(yīng)該是相互理解相互尊重的。

　　中國青年報·中國青年網(wǎng)記者 王品芝 實(shí)習(xí)生 黃碩 來源：中國青年報

【編輯:陳海峰】